Voices under the Sun 陽光下的聲音

澳大利亞作家班・麥修斯 (Ben Matthews) 的這部2024年奧瑞麗斯推想小說獎「最佳短篇恐怖小說」優勝作品有個極弔詭的英文標題：Flesh of My Flesh。在閱讀故事之前，想像了各式各樣翻譯成中文的方式，然而在閱讀故事之後，感覺實在是恐怖到驚世駭俗的地步，所以更不知道應該怎麼翻譯了。

故事的主題，為讀者著想而請允許我們不在此透露，但不只是主題，故事和書寫方式更是對於譯者的極大挑戰——那冷靜而充滿醫療名詞的筆調，慢條斯理又細緻入微的過程描述，那些觸目驚心卻又令人難忘的細節，那可怖的結局⋯⋯更重要的是那字裡行間讓人難受至極的不安感受，那栩栩如生、歷歷在目的意象⋯⋯

可以透露的是，這是一個獨特的肉體恐怖故事，保證會讓你做惡夢。所謂「膽小者勿入」，不是開玩笑的，而我們也不免猜想，收錄這個故事於《2026年澳大利亞短篇推想小說精選》的決定，是不是「眼大肚子小」？嗯，說到肚量⋯⋯

我們是吃了熊心豹子膽，無論如何也要請您瀏覽出版計劃的官方眾籌頁（透過澳大利亞文化基金），以及電書朝代網站的相關眾籌頁：繁體中文，简体中文，英文。